忆秦娥 其四

译文

为离别而感伤。把情思愁绪说给流莺听。说给流莺听啊。那六朝时的美貌女子，桃根和桃叶（般的佳人）。到了岔路口，双手相握，反复叮嘱。从今往后，一封信也难以送达。信难以送达啊。望着离去的路程，芦花像雪一样（白茫茫）。

注释

临歧（lín qí）

本指面临岔路，后常用来表示即将分别。

佳丽（jiā lì）

美丽的女子，也指美好的景色。这里指美丽的女子。

桃根桃叶

晋王献之的妾名桃叶，桃根为桃叶之妹。后常用以借指美女。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了反复的手法，如‘流莺说’‘书难达’的重复，强调了内心的情感，前者加重了无人倾诉只能说与流莺的惆怅之感，后者加深了离后音信难通的无奈。在意境营造上，词的结尾‘去程凝望，芦花似雪’描绘出一幅凄美、萧瑟的画面，芦花如雪的景象烘托出离别的凄凉和孤寂。在情感表达方面，整首词围绕‘伤离别’展开，从愁绪无处诉说，到六朝佳丽的联想，再到临歧的不舍以及别后书信难达的担忧，层层递进地表现出离别之伤。主题思想上则是对离别的深切感怀。词中通过对往昔美人的提及，也有一种古今同悲的愁绪在其中。

速览

《忆秦娥 其四》是清代诗人宁调元的作品，主题为伤离别、借古情、意境凄美、反复手法。伤离别。 情愁付与流莺说。 流莺说。 六朝佳丽，桃根桃叶。 临歧握手空更叠。 从今一纸书难达。 书难达。 去程凝望，芦…