忆秦娥 其八

译文

为离别而感伤。黄莺啼叫惊起，这愁绪难以言说。难以言说啊，就像浮萍飘泊蓬草断根，水那么遥远天那么辽阔。在千里之外的他乡看到一片蒹葭苍苍的景色，可怜那十五的明月圆满皎洁。那明月啊，我独自一人睡觉，心中愤懑把唾壶都敲缺了。

注释

萍飘蓬断

像浮萍飘泊，蓬草断根一样。比喻漂泊不定的生活。萍，浮萍。蓬，蓬草。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。在古文中常被用来象征思念远方之人或表示凄凉的景象。

三五

指农历每月十五。

盈盈

形容月光清澈美好的样子。

唾壶敲缺

形容心情忧愤或感情激昂。出自《世说新语·豪爽》，王敦酒后常咏曹操‘老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已’的诗句，并用如意敲击唾壶为节拍，壶口都给敲缺了。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞且充满离愁别绪的氛围。从写作手法来看，上阕开篇直接点明‘伤离别’的主题，随后‘黄莺打起愁难说’以黄莺惊起衬托愁绪，黄莺本是活泼之物，在这里却更显愁情的难以排解，有以乐景衬哀情的效果。下阕‘他乡千里蒹葭色，可怜三五盈盈月’，借他乡的蒹葭和十五的明月，将思乡与离愁融合起来，蒹葭暗示着在他乡的漂泊感，明月则是团圆的象征，二者与自己的孤独形成鲜明对比。‘独眠独宿，唾壶敲缺’，化用典故，表达出词人心中的愤懑与孤寂，从情感表达上，整首词围绕‘伤离别’这一主题，将离别之愁、思乡之苦以及个人的孤寂愤懑之情表达得淋漓尽致。主题思想上，通过多种意象表达了词人在离乡背井的状态下内心的痛苦与愁闷。

速览

《忆秦娥 其八》是清代诗人宁调元的作品，主题为伤离别、思乡情、借景抒情、孤寂感。伤离别。 黄莺打起愁难说。 愁难说。 萍飘蓬断，水遥天阔。 他乡千里蒹葭色，可怜三五盈盈月。 盈盈月。 独眠独宿，唾壶…