忆秦娥 其九

译文

为离别而感伤。西风席卷大地，吹落梧桐树叶。梧桐叶啊。悲哀的蟋蟀在寒露中啼叫，孤独的大雁对着月亮哀鸣。平日只是痛苦于欢乐的消逝。消瘦的腰肢、斑白的鬓发，真让人忧愁到了极点。忧愁到了极点啊。在沉沉的梦境之中，过往的痕迹全都消失不见。

注释

蛩（qióng）

这里指蟋蟀。在古代诗词中常被用来表达哀愁、孤寂的情感。

唳（lì）

指鹤、雁等鸟高亢的鸣叫，在这里表达孤鸿的哀鸣。

沈腰（shěn yāo）

源自沈约的典故，沈约因病日瘦，腰带逐渐宽松，后常形容人消瘦憔悴。

潘鬓（pān bìn）

出自潘岳的典故，潘岳早生华发，以表达时光易逝、容颜衰老。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。开篇‘西风卷地梧桐叶’，通过描写西风扫落叶的萧瑟景象，奠定了全词悲凉的基调，梧桐叶这一意象在中国古典诗词中常常与哀愁相连。‘哀蛩啼露，孤鸿唳月’进一步渲染了这种哀伤的氛围，蟋蟀的哀啼和孤雁的哀鸣从听觉上加深了寂寞、愁苦之感。从情感表达方面，‘伤离别’直接点明主题，表达了词人对离别的伤感。‘居平只苦欢娱歇’体现出词人对往昔欢乐不再的痛苦。‘沈腰潘鬓堪愁绝’化用典故，沈约因病消瘦，潘岳早生华发，以形容自己忧愁之深。在意境营造上，词中通过西风、梧桐叶、哀蛩、孤鸿、冷月等意象，构建出一个清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕着离别之伤以及由此引发的对时光流逝、欢乐不再的哀愁。

速览

《忆秦娥 其九》是清代诗人宁调元的作品，主题为伤离别、借景情、孤寂感、叹时光。伤离别。 西风卷地梧桐叶。 梧桐叶。 哀蛩啼露，孤鸿唳月。 居平只苦欢娱歇。 沈腰潘鬓堪愁绝。 堪愁绝。 沉沉梦境，迹…