忆秦娥 其十一 后伤别词

译文

感伤离别之情。在虹桥载酒游玩的那个时节啊。那个时节，徐娘虽然已老，但那豪放的游玩经历还能诉说。偏偏世间的好事大多遭受磨难波折。一生一死之间友情就断绝了。友情断绝了，江山依旧是这般模样，泪水却已满盈睫毛。

注释

虹桥

地名，或是有桥名为虹桥的地方，是往昔游玩之地。

徐娘

指南朝梁元帝的后妃徐昭佩，此处泛指年老而尚有风韵的妇女，典故出自《南史·后妃传下·梁元帝徐妃》。

豪游

豪放的游玩经历，‘豪’体现游玩时的纵情豪放。

磨折

折磨、磨难，表达好事多遇挫折的状况。

赏析

从文学手法上看，词的开篇‘伤离别’直接点明主题，直抒胸臆，奠定了全词感伤的基调。‘虹桥载酒当时节。当时节。’运用了反复的手法，强调当时欢乐的时光，与下文的悲伤形成鲜明对比。在情感表达方面，既有对往昔欢乐时光的怀念，又有对生死隔绝、友情断绝的悲痛。从意境营造来讲，通过回忆虹桥载酒的往昔场景，营造出一种往昔繁华欢乐的意境，再转向如今的‘一生一死交情绝’，形成了强烈的今昔对比。主题思想围绕着伤别展开，不仅有离别的伤感，更有对人生无常、友情脆弱的喟叹，以及在江山依旧的背景下，个人遭遇带来的悲戚之情。

速览

《忆秦娥 其十一 后伤别词》是清代诗人宁调元的作品，主题为伤别、忆往昔、今昔对比、友情断。伤离别。 虹桥载酒当时节。 当时节。 徐娘虽老，豪游能说。 偏偏好事多磨折。 一生一死交情绝。 交情绝。 江山如此，泪…