浣溪沙

译文

细细聆听春山中杜鹃的啼鸣声，那一声声就如同送行的诗句。早晨白色的鸟儿背着人飞走了。对着像郑子真那样在岩石上卧躺的人，赶赴像陶元亮（陶渊明）那样赏菊的时期。如今正适合诵读《北山移文》。

注释

杜宇

杜鹃鸟。相传为古蜀帝杜宇所化，啼声悲切。

郑子真

西汉末年隐士，名朴，字子真，耕于岩石之下，名震京师。

陶元亮

即东晋诗人陶渊明，字元亮，喜爱菊花，常以菊象征高洁品质，其诗文中多有归隐田园的思想。

北山移

即《北山移文》，文章通过北山山灵的口吻，嘲讽了假隐士周颙[yóng]。这里词人说‘堪诵北山移’，可能暗示着对某些伪善之人或现象的批判，同时也表明自己对真隐士生活的向往。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。从写作手法来看，上阕通过描写春山中杜宇啼叫、白鸟背人飞的景象，借景抒情，杜宇啼声被赋予‘送行诗’的含义，白鸟背人飞也暗示着一种离别与孤寂之感。下阕运用典故，提到郑子真的岩石卧和陶元亮的菊花期，郑子真淡泊名利、躬耕岩穴，陶元亮爱菊、隐逸，词人借此表达自己向往归隐的情怀。情感表达上，既有对离别的惆怅，又有对归隐生活的向往。主题思想围绕着对尘世的某种超脱以及对宁静归隐生活的憧憬。

速览

《浣溪沙》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为借景抒情、用典、归隐、送别。细听春山杜宇啼。 一声声是送行诗。 朝来白鸟背人飞。 对郑子真岩石卧，趁陶元亮菊花期。 而今堪诵北山移。