贺新郎 赠虬公、愚庵重行东渡

译文

怎肯依附于他人。恐怕这一双双飞燕（的离别之苦），难以抒怀。海上浮萍本就有相聚之时，（可如今）面对的是一片苍凉的原野。对着将尽的灯烛倾诉万千愁苦。正欣喜遇到您，现在却又要分别，只是短暂地挽臂（相聚）又有什么用呢。离别的歌声响起，泪水如注。有多少次遭遇这种令人销魂的事情啊。最可恨的是，那碧云红树（的美景），总是萦绕在梦魂之中。在千里之外踏上分手的征程，（您）离去之后谁还能一起谈论风雅之事呢。感伤眼前，感叹交情都是虚假的。滚滚的胡尘（喻指侵略者带来的混乱），老天像是醉死了一样（对人间苦难无动于衷），怀抱一腔热血却不知向何处挥洒。暂且这样吧，装作聋哑之人（对世事不闻不问）。

注释

灯灺（dēng xiè）

亦作‘灯炧’，灯烛熄灭。这里指将尽的灯烛。

把臂（bǎ bì）

握持手臂，表示亲密；谓亲切会晤。

骊歌（lí gē）

告别的歌。

谭（tán）

同‘谈’，谈论。

胡尘（hú chén）

胡地的尘沙，喻指侵略者带来的战乱和混乱。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻的手法，如‘海上浮萍原有聚’将人比作浮萍，形象地写出了漂泊聚散的无常。以景衬情也较为突出，‘一片苍凉原野’的荒凉之景衬托出离别的愁苦和内心的孤寂。情感表达上，充满了离别的哀伤、对友情的珍视以及对时世的愤懑。离别的不舍通过‘骊歌唱，泪如泻’等直白而浓烈的描写表现出来；对友情的珍视体现在对相聚短暂的遗憾中；对侵略者带来的混乱局面的愤懑，从‘滚滚胡尘天醉死，抱一腔、热血从何洒’可见，将侵略者比作胡尘，老天的醉死则是对统治阶层的暗讽，自己空有一腔热血却无处挥洒，表达出壮志难酬的无奈与激愤。在意境营造上，苍凉的原野、碧云红树等景象营造出一种凄美、孤寂又略带悲壮的意境。主题思想上，既有对友人离别的不舍与牵挂，又有对当时社会动荡、报国无门的深切感慨。

速览

《贺新郎 赠虬公、愚庵重行东渡》是清代诗人高旭的作品，主题为送别诗、离情别绪、壮志难酬、借景抒情。肯傍人篱下。 恐怕这、双双飞燕，情怀难写。 海上浮萍原有聚，一片苍凉原野。 诉万种、牢愁灯灺。 正喜逢君今又别，只暂时…