朝中措

译文

每年团扇都会哀怨那萧瑟的秋风。忧愁到了极致，酒杯空了。山下有着如同卧龙一般不凡风度的人，台前有着戏马的英雄。而现在一切都结束了，花儿残败，人像花儿一样，人老了花也是如此。不要怪那东篱的韵味减少了，只是现在丹桂飘香正浓。

注释

团扇

圆形有柄的扇子，古代多用于宫廷内，这里暗喻失宠或被弃置。

卧龙

比喻隐居或未露头角的杰出人才，这里可能是指代有才华的人。典出《三国志·蜀志·诸葛亮传》中称诸葛亮为卧龙。

戏马

有戏马台等相关典故，这里指代英雄。

东篱

常用来指代种菊之处，出自陶渊明‘采菊东篱下’，这里代指菊花等具有高情雅致的事物。

丹桂

一种桂花树，这里应是借丹桂香浓来对比东篱韵减，表达时光变化。

赏析

从文学手法上看，词中运用了典故，如‘团扇怨秋风’引用了班婕妤团扇诗的典故，以团扇在秋风起后被弃置的命运暗喻人的失意，增添了作品的文化底蕴和含蓄之美。‘卧龙’‘戏马英雄’也是对历史人物或形象的化用，使词作具有厚重感。在情感表达方面，充满了忧愁与感慨，开篇就以团扇怨秋风奠定了忧愁的基调，下阕‘花残人似，人老花同’直接表达出对时光流逝、人渐老去的感伤之情。在意境营造上，通过团扇、秋风、残花等意象，构建出一种萧索、落寞的氛围。主题思想上，主要表达了对岁月无情、人事变迁的感喟，对往昔的追念以及对现状的一种无奈。

速览

《朝中措》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为感时伤事、用典、忧愁、萧索意境。年年团扇怨秋风。 愁绝宝杯空。 山下卧龙丰度，台前戏马英雄。 而今休矣，花残人似，人老花同。 莫怪东篱韵减，只今丹桂香…