小桃红 泪

译文

捧起一捧东风（此处东风可理解为泪水），洒向屈原（灵均）所传下的哀怨传统之中。就像杜牧重回故地，那美丽的女子还未出嫁，心中满是凄惨眷恋之情。书写相思之情，就像红色的雨（喻指泪水）湿透天涯，丝丝缕缕如同丝线。转眼间美好的花草都已改变，（泪水）却洗净了如梨花般娇美的面容。在枕头旁边、灯烛之前，一行行一点点的泪痕又有谁能看见。更哪能忍受泪水簌簌地滴落在湘裙之上，看来到明天就会遍布全裙了。

注释

灵均（líng jūn）

屈原的字，屈原是战国时期楚国诗人、政治家，他的作品多表达对楚国命运的忧虑、对奸佞的愤恨等强烈情感，后世常将他视为哀怨悲愤情感的代表人物，此处借他来烘托词中的悲戚氛围。

红雨（hóng yǔ）

这里比喻泪水，红色往往和伤心哀怨等情绪相联系，用红雨来形容泪水，既形象又富有诗意。

簌簌（sù sù）

形容流泪的样子，模拟了泪水不断落下的声音和状态，增强了画面感。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了典故，如‘灵均’是屈原的字，屈原的作品多含哀怨悲愤之情，词中借与屈原相关的情感传统来渲染‘泪’所含的悲戚。‘杜牧重来，紫云未嫁’也是化用典故，增添了一种遗憾与凄美的氛围。同时，运用了比喻的手法，将泪比作‘红雨’‘丝丝如线’，形象地描绘出泪水的形态和那种连绵不绝的愁绪。在情感表达上，整首词围绕‘泪’展开，表达了一种极度的相思、凄凉、孤寂和哀怨之情。在意境营造方面，词中构建了一个充满哀愁的氛围，无论是‘洒向灵均传’的那种历史的悲戚感，还是‘红雨湿天涯’的广阔而又哀伤的画面，以及‘枕畔灯前’的孤独场景，都很好地烘托出了主题意境。主题思想上，借泪来表达内心深处无法排遣的痛苦、思念与孤寂。

速览

《小桃红 泪》是清代诗人高旭的作品，主题为相思苦、哀怨情、用典故、写悲愁。一掬东风倩。 洒向灵均传。 杜牧重来，紫云未嫁，十分凄恋。 写相思、红雨湿天涯，有丝丝如线。 转眼芳菲变。 却洗梨花面…