占春芳 山塘闻杜鹃

译文

杜鹃一声声啼叫仿佛啼出血来，如丝丝血泪，愁苦地依傍在落花旁边。满眼都是新生的菖蒲和细嫩的杨柳，怎堪回首往事如烟。那弦管之声喧闹于人间天上。空自相思，想起五十年前的往事。那些残剩的脂粉都收拾起来，交付给啼叫的杜鹃。

注释

苦傍（kǔ bàng）

‘苦’表示愁苦，‘傍’是靠近、依傍的意思，描绘出杜鹃依傍在落花边啼叫的愁苦状态。

新蒲（xīn pú）

新生的菖蒲。菖蒲是一种水生植物，这里用来描绘春天的景象。

弦管（xián guǎn）

弦乐器和管乐器，这里指代乐器演奏发出的声音，用以形容热闹的场景。

残脂剩粉（cán zhī shèng fěn）

残留的脂粉，这里可指代过去的妆容或者过去的美好事物的残余。

啼鹃（tí juān）

啼叫的杜鹃。杜鹃鸟的啼叫声常被古人赋予悲苦的象征意义。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。词的上阕从杜鹃啼血起笔，将杜鹃的啼叫声与‘声声血，丝丝泪’相联系，描绘出一种悲苦的画面，再以落花、新蒲细柳为背景，新景与苦情形成鲜明对比，新的生机与旧的悲苦相映衬，更显悲戚。下阕‘弦管闹人天’与前文的悲苦形成反差，热闹是别人的，自己只有对五十年前的枉然相思。‘残脂剩粉都收拾，付与啼鹃’则有一种把过去的一切都交托出去的无力感。在写作手法上，运用了移情于物的手法，把自己的悲苦之情寄托在杜鹃的啼叫声中，还通过今昔对比，如现在的新蒲细柳与五十年前的往事对比，突出今非昔比的哀伤。情感表达上，满是对往昔的思念与追忆，又夹杂着对时光流逝、物是人非的惆怅和哀怨。主题思想主要围绕着对过去的缅怀与悲叹展开。

速览

《占春芳 山塘闻杜鹃》是清代诗人高旭的作品，主题为悲苦、怀恋、借物抒情、今昔对比。声声血，丝丝泪，苦傍落花边。 满眼新蒲细柳，那堪往事如烟。 弦管闹人天。 枉相思、五十年前。 残脂剩粉都收拾，付与啼鹃。