青玉案 春日驱车过沪西门，顿触旧尘。有怀陶公、亚子，分寄樱岛、梨里

译文

沪西城市角落那曾经一同游玩的地方。问这样的景色，是否已经被遗忘了呢？那英雄儿女的气概永不磨灭。往昔的那些事情，时而高歌时而痛哭，还隐约能够记得。樱花耀眼，梨花带泪。怎能不思念。但最终还是不能相见，昨夜在梦中却一同挽着手臂。聚合原本容易离散，离散之后却难以再聚合，商量谋划全然没有办法。

注释

偕游（xié yóu）

一同游玩。偕，表示共同、一起；游，游玩。

乍（zhà）

忽然，突然。在这里形容情绪的突然变化。

把臂（bǎ bì）

握住对方的手臂，表示亲密。此处描绘梦中与友人亲密相处的状态。

商略（shāng lüè）

商量、讨论。在这里表达想要解决聚散问题却毫无办法的无奈。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了虚实结合的手法。上阕‘沪西城角偕游地。问此景，曾忘未。’从回忆昔日偕游之地写起，实写旧地，引起对往昔情事的回忆，这是写实。‘不灭英雄儿女气。往年情事，乍歌乍哭，隐约还能记。’通过对往昔情事的概括描写，从具体的地点转到抽象的情感记忆，有实有虚。下阕‘樱花照眼梨花泪。岂相忆。终教不相见，昨夜梦中同把臂。’前两句实写眼前樱花梨花之景，后两句转入虚写梦中相见，现实与梦境的转换自然流畅。在情感表达上，词中饱含着对往昔的怀念之情，既有对英雄儿女气的往昔豪情的追忆，又有对旧友的思念。‘聚原易散，散偏难聚，商略浑无计。’则表达出对人事聚散无常的无奈之感。在意境营造方面，通过‘沪西城角’‘樱花’‘梨花’等景象，营造出一种既有着往昔美好回忆的温馨，又透着今朝离散不能相见的惆怅氛围。主题思想围绕着对旧时光、旧友的怀念以及对人事聚散的感慨展开。

速览

《青玉案 春日驱车过沪西门，顿触旧尘。有怀陶公、亚子，分寄樱岛、梨里》是清代诗人高旭的作品，主题为怀人、怀旧、伤离、抒情。沪西城角偕游地。 问此景，曾忘未。 不灭英雄儿女气。 往年情事，乍歌乍哭，隐约还能记。 樱花照眼梨花泪。 岂相忆。 终…