忆真妃 吊周湘云女史

译文

山河如此的冷落荒凉。唱起悲壮的歌。什么地方的狂风摧残了兰蕙，使湘水之波变得哀伤（此处以兰蕙被摧比喻女史去世）。苍天像是沉醉不醒，舜帝对苍梧怀着哀怨（此处用舜帝与娥皇女英典故，暗示女史如同娥皇女英般哀怨），人又能怎样呢。上海西门外的明月下，情景极其凄惨。

注释

瘁（cuì）

憔悴，这里指兰蕙被摧残后的衰败状态。

苍梧

山名，相传舜帝葬于苍梧之野，此处运用舜帝与娥皇女英的典故，娥皇女英闻舜帝死讯，泪洒斑竹，表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，开篇‘萧条如此山河’直抒胸臆，描绘出山河的冷落之景，奠定了全诗的悲凉基调。‘何处风摧兰蕙瘁湘波’运用比喻的手法，将女史比作兰蕙，‘风摧’形象地写出女史遭遇的不幸，兰蕙被摧折于湘波之上，给人一种美好的事物被破坏的惋惜之感，同时也融入了湘水的文化意象，增添了神秘和哀怨的氛围。‘苍天醉，苍梧怨’则运用了拟人手法，苍天沉醉不管人间事，苍梧有怨，借古之传说来表达对女史命运的无奈与同情。在情感表达方面，整首诗弥漫着悲怆、哀怨与无奈之情，通过对山河萧条的描写，对女史如同兰蕙被摧折的痛惜，以及对苍天、苍梧的质问，深刻地表达出对女史去世的悼念之情。在意境营造上，以‘沪西门外月明多’的景象结尾，明月下的上海西门外显得格外凄清，进一步烘托出那种凄凉哀伤的氛围，使得整首诗笼罩在一种幽冷的意境之中。主题思想上，主要是悼念女史，同时也通过对女史命运的悲叹，反映出一种对世事无常的无奈。

速览

《忆真妃 吊周湘云女史》是清代诗人高旭的作品，主题为悼念、悲怆、哀怨、借景抒情。萧条如此山河。 起悲歌。 何处风摧兰蕙瘁湘波。 苍天醉，苍梧怨，奈人何。 凄绝沪西门外月明多。