清平乐

译文

春天的夜晚睡得很沉，在梦中还与你送别。在枕边起身寻找那一双玉凤（定情信物之类），过了许久才知道是在做梦。自从那个卖翠玉首饰的人回来之后，又已经一年没有你的音信了。只能把泪水当作水流，希望这水流也能流到你身边。

注释

双玉凤

一对玉制的凤凰形状的饰物，可能是定情信物之类的东西。

卖翠人

售卖翠玉首饰的人，这里可能只是一个时间的参照或者是与思念之人有关的一个关联事物。

经年

经过一年或者若干年，‘经’有经过的意思，‘年’指年份。出自鲍照《松柏篇》：‘志士惜牛刀，忍勉自疗治。倾家行药事，颠沛去迎医。徒备火石苦，奄至不得辞。龟龄安可获，岱宗限已迫。睿圣不得留，为善何所益。舍此赤县居，就彼黄垆宅。永离九原亲，长与三辰隔。属纩生望尽，阖棺世业埋。事痛存人心，恨结亡者怀。祖葬既云及，圹(kuàng)隧亦已开。室族内外哭，亲疏同共哀。外姻远近至，名列通夜台。扶舆出殡宫，低回恋庭室。天地有尽期，我去无还日。居者今已尽，人事从此毕。火歇烟既没，形销声亦灭。鬼神来依我，生人永辞诀。大暮杳悠悠，长夜无时节。郁湮(yān)重冥下，烦冤难具说。安寝委沉寞，恋恋念平生。事业有余结，刊述未及成。资储无担石，儿女皆孩婴。一朝放舍去，万恨缠我情。追忆世上事，束教以自拘。明发靡怡悆(yù)，夕归多忧虞。撤闲晨径流，辍(chuò)宴式酒濡。知今瞑目苦，恨失尔时娱。遥遥远民居，独埋深壤中。墓前人迹灭，冢上草日丰。空床响鸣蜩(tiáo)，高松结悲风。长寐无觉期，谁知逝者穷。生存处交广，连榻舒华茵。已没一何苦，楛(kǔ)哉不容身。昔日平居时，晨夕对六亲。今日掩奈何，一见无谐因。礼席有降杀，三龄速过隙。几筵就收撤，室宇改畴昔。行女游归途，仕子复王役。家世本平常，独有亡者剧。时祀望归来，四节静茔(yíng)域。孝子抚坟号，父子知来不。欲还心依恋，欲见绝无由。烦冤荒陇侧，肝心尽崩抽。白杨方萧瑟，宿草将盈尺。冰冻三尺厚，素雪覆千里。严霜九月中，送我出远郊。四面无人居，高坟正嶕峣(jiāo yáo)。马为立踟蹰(chí chú)，车为不转辙。观者皆歔欷(xū xī)，行路亦呜咽。去去归何极，念念不忍释。荷锸(chā)随匠氏，决水向明河。殡宫已肃清，松柏转萧瑟。坟茔(yíng)日以远，长夜何冥冥。岁暮临空房，凉风起前庭。卧觉明灯晦，坐见轻纨(wán)尘。泪容不可饰，幽镜难复明。愿逐青鸟去，吊影特孤魂。明月入我牖(yǒu)，朔风厉我楹。岁暮仰天叹，愁心将何懔(lǐn)。枯髅依青苔，蜘蛛网四壁。感心动耳日，念此五情热。求仁自得仁，岂复叹咨嗟。万古同一尽，谁能止彭殇。

赏析

这首词意境凄美而哀怨。从文学手法上看，词的上阕叙事，通过描写春宵睡梦中相送的场景，以实写虚，把对某人的思念之情融入梦境之中，梦境与现实的交织表现得自然流畅。下阕则在叙事的基础上抒情，‘一从卖翠人还，又无音信经年’，点明时间的流逝和音信的断绝，用简洁的语言传达出深深的失落感。‘却把泪来做水，流也流到伊边’，此句运用奇特的想象，将泪水化作流水，希望流到思念之人的身边，这种想象极大地增强了情感的表达力度。在情感表达上，全词围绕着思念与失落展开，思念之情在梦境中体现，失落之感在久无音信中被强化。在意境营造上，春宵的背景增添了一种静谧和惆怅的氛围，衬托出主人公内心的孤独和思念。主题思想上，表达了女子对远方之人无尽的思念以及长时间没有音信的哀怨之情。

速览

《清平乐》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为思念、哀怨、梦境、抒情。春宵睡重。 梦里还相送。 枕畔起寻双玉凤。 半日才知是梦。 一从卖翠人还。 又无音信经年。 却把泪来做水，流也流到伊边。