菩萨蛮

译文

画楼的影子浸蘸在清澈的溪水之中。歌声嘹亮，响彻云霄，直入行云里。帘幕之下燕子成双成对。碧绿的杨柳低低地映照在窗户上。在乐曲中故意弹错（音），是想要引得像周瑜那样的知音顾盼。醉意之中客人的神魂为之消散，眼前仿佛出现春风中的大乔和小乔。

注释

蘸

zhàn，在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。在这里形象地描绘出画楼的影子映照在溪水中，如同蘸水一般的景象。

彻

chè，通，透。‘歌声响彻行云里’表示歌声非常响亮，穿透到云层里。

特地

故意，特意。表示在曲中故意出错的行为。

周郎顾

指周瑜精通音律，如《三国志·吴志·周瑜传》记载‘瑜少精意于音乐，虽三爵之后，其有阙误，瑜必知之，知之必顾。故时人谣曰：‘曲有误，周郎顾。’这里运用这个典故，表达女子希望引起知音的注意。

魂消

形容极度的陶醉或惆怅等情绪。在这里表示客人在醉意和眼前的情境（如联想到大小乔）下神魂为之消散。

赏析

这首词在意境上构建出一种清幽而又略带绮丽的氛围。画楼、清溪、燕双飞、绿杨映窗等景象组合在一起，营造出一种静谧而富有生机的画面，同时又有着江南水乡的柔美之感。从写作手法来看，上阕主要是通过景物描写来烘托氛围，如‘画楼影蘸清溪水。歌声响彻行云里。帘幕燕双双。绿杨低映窗。’以细腻的笔触描绘出一幅有声有色的画面，由景及人。下阕运用典故，‘曲中特地误。要试周郎顾。’用周瑜精通音律，听到弹奏有误就会回头看的典故，增添了词的文化内涵和趣味性。在情感表达方面，既有对眼前美好景色的欣赏，又有一种想要寻觅知音的心理，最后‘醉里客魂消。春风大小乔。’在醉意中仿佛看到大小乔，有一种淡淡的惆怅与遐想。主题思想上，可能是词人在江南水乡的环境中触景生情，在欣赏美景的同时也感叹知音难觅，又或者是对美好事物的一种向往与怀恋。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为写景、用典、惆怅、思知音。画楼影蘸清溪水。 歌声响彻行云里。 帘幕燕双双。 绿杨低映窗。 曲中特地误。 要试周郎顾。 醉里客魂消。 春风大小乔。