采桑子 怀巢南武林

译文

回忆起在武林赏梅时曾划船泛于孤山之下，离别让人忧愁很多。相见也忧愁很多。怀抱梅花的芬芳又能怎样呢。可怜我们同样是漂泊天涯的游子，你在西湖（所在之处）。我在南湖（所在之处）。两地清亮的月光在水波上荡漾。

注释

巢南

可能是作者友人之名。

武林

杭州的别称。

泛孤山棹（zhào）

棹，船桨，这里指代船。泛孤山棹即划船于孤山之下。孤山是杭州西湖的著名景点。

奈若何

怎么办，怎样对待。表示无奈。

侬（nóng）

我。古代吴地人的自称。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了反复的手法，如‘别也愁多。见也愁多。’通过重复‘愁多’，强调了忧愁的情绪，增强了情感的表达力度。在情感表达方面，词中充满了浓浓的愁绪，既有离别之愁，又有同是天涯漂泊者的身世之愁。在意境营造上，‘抱得芬芳奈若何’描绘出一种怀抱美好事物却依然无法排遣忧愁的意境，‘两地清光月漾波’则营造出一种清冷、孤寂，虽有明月清辉但人却分隔两地的意境。主题思想围绕着愁绪展开，通过对与友人分别，同是天涯客境遇的描写，表达出一种对漂泊生活的无奈和对友人的思念之情。

速览

《采桑子 怀巢南武林》是清代诗人高旭的作品，主题为思乡愁、羁旅情、离别愁、怀人诗。赏梅记泛孤山棹，别也愁多。 见也愁多。 抱得芬芳奈若何。 可怜同是天涯客，卿占西湖。 侬占南湖。 两地清光月漾波。