清平乐 有寄

译文

春天寒冷，寒气深切。分隔两地之人应该在互相思念。过去从不分开如今却独自夜宿，料想远在天涯之人愁到极点。枕边忽然听到荒鸡鸣叫，风雨拍打窗户显得凄凉。（思念与愁苦）一同化作几行清泪，千叮万嘱要流到留溪（那个思念之人的所在之处）。

注释

恻恻（cè cè）

形容轻寒；也指悲痛的样子，这里指春寒带来的寒冷之感。

荒鸡

指三更前啼叫的鸡，旧以其鸣为恶声，古时认为荒鸡鸣叫是不祥之兆，这里营造出一种凄凉不安的氛围。

凄其（qī qí）

寒凉的样子，这里形容风雨交加时的寒冷氛围，也衬托出人物内心的愁苦。

赏析

从文学手法上看，首句‘春寒恻恻’通过环境描写，渲染出一种清冷、凄凉的氛围，奠定了全词的感情基调。‘两地应相忆’直接点明主题，表达分隔两地之人的思念之情，这种直抒胸臆的手法简洁而有力。词中‘从不分离今独宿’使用对比，将往昔的形影不离和如今的独自夜宿形成鲜明对照，更加突出了孤独之感和思念之深。在情感表达方面，全词围绕‘愁’与‘思念’展开，‘料得天涯愁绝’直接写出对远方之人的担忧与愁苦，通过想象对方的愁情来加深自身的思念之情。从意境营造上，‘枕边忽听荒鸡。打窗风雨凄其’描绘出一幅风雨交加、荒鸡乱鸣的深夜景象，以景衬情，进一步烘托出孤独、凄凉的意境。主题思想上，主要是表达离别后的思念愁苦之情。

速览

《清平乐 有寄》是清代诗人高旭的作品，主题为离别愁、思念情、借景抒情、凄凉感。春寒恻恻。 两地应相忆。 从不分离今独宿。 料得天涯愁绝。 枕边忽听荒鸡。 打窗风雨凄其。 并作数行清泪，叮咛流到留溪。