菩萨蛮 将之燕，赠歌者艳芬

译文

当年一同在宣南参加文宴。看着你在阶前像凤凰般翩翩起舞，身姿轻盈。你如西燕又要东奔劳碌。天空遥远，而梦想更加遥远。你这如同名花一般的人应当是坠落凡尘。漂泊的生活什么时候才能停止呢。你怜惜我，我也怜惜你，表面上的多情好像又似无情。

注释

宣南

地名，在北京。

翩跹（piān xiān）

形容轻快地跳舞。

堕（duò）地

落地，这里暗指命运的低落。

赏析

从文学手法上看，首句‘宣南文宴当年共’开篇就运用回忆的手法，为下文的抒情做铺垫，把读者带入到往昔的情境之中。‘翩跹舞瘦阶前凤’用‘翩跹’描绘出舞者的优美姿态，‘瘦阶前凤’运用比喻的手法，将歌者比作凤凰，形象地写出其舞姿轻盈美妙。词的上阕通过今昔对比，往昔是文宴共欢，如今却是西燕东劳，表达出一种世事无常的感慨。下阕‘名花应堕地，飘泊何时已’把歌者比作名花，名花堕地暗示歌者命运的飘零，表达出对歌者漂泊境遇的同情。‘怜我复怜卿。多情似不情’直抒胸臆，写出彼此间的怜惜之情，同时‘多情似不情’又有一种矛盾的情感在其中，给人以深刻的印象。在意境营造上，既有往昔文宴的欢快场景的回忆，又有当下漂泊无依的凄凉画面，两种意境形成鲜明的对比，烘托出哀伤的氛围。主题思想主要是表达对歌者艳芬漂泊命运的同情以及两人之间惺惺相惜的情感。

速览

《菩萨蛮 将之燕，赠歌者艳芬》是清代诗人高旭的作品，主题为抒情、怀人、漂泊、怜惜。宣南文宴当年共。 翩跹舞瘦阶前凤。 西燕又东劳。 天遥梦更遥。 名花应堕地。 飘泊何时已。 怜我复怜卿。 多情似不情。