念奴娇 题巢南《笠泽词征》，用檗子韵

译文

在碧绿的栏杆旁边，把（词集）展开玩味欣赏，古代贤人的风范已经远去。想要向垂虹亭长（姜夔）询问，这里面有多少古旧的愁绪和新添的哀怨。在月光下吹箫，喝酒之后击筑（一种乐器），眨眼间时光就变换了。为什么这个世间，那清越的声音还在天空中回响。于是想到在鲜花盛开的南方寻访佳丽（或指寻访美好的事物），在大雪纷飞的北方怀念友人，美好的诗句常常装满诗囊。这个人真是非常辛苦，这（词集）绝对胜过那千卷珍贵的书籍。高雅的文辞如白雪，轻柔地低唱合着红牙板的节拍，每个音节都丝丝入扣。完全可以把它当作家乡的方志一样看待。

注释

垂虹亭长

这里指姜夔，姜夔号白石道人，又号石帚，饶州鄱阳（今江西鄱阳）人，南宋文学家、音乐家。他曾任过‘垂虹亭长’这一职位，这里用他来代表古代的词人典范。

击筑（jī zhù）

筑，是古代的一种弦乐器，形似琴，有十三弦。击筑就是敲击这种乐器，在古代是一种比较豪放、具有侠气的行为。

锦句囊（náng）常满

‘锦句囊’用的是李贺的典故，据说李贺常常骑驴外出，背一古破锦囊，得句即投囊中。这里表示充满美好的诗句。‘常满’即经常装满。

琅环（láng huán）

传说中的仙境名，也指天帝藏书的地方，这里代指珍贵的书籍。

红牙

指调节乐曲板眼的拍板或牙板，多为檀木所制，色红，故名。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过描写在‘碧阑干畔’展玩词集的场景，奠定了一种悠然又略带追思的氛围。‘拟向垂虹亭长问’一句用典，将古人和今事联系起来，使词意更显深沉。‘月下吹箫，酒余击筑’通过对古人雅事的描写，营造出一种充满古意的氛围，以古人之行为映照如今的年华变换。下阕‘访艳花南，怀人雪北’则是一种虚实结合的手法，既可能是词人实际的游历与思念，也可能是对词集中内容的一种想象性解读。‘锦句囊常满’化用典故，形容作者的才华与创作成果。情感表达上，既有对古代先贤的追慕之情，如‘昔贤风远’的感慨；又有对时光流逝的叹惋，如‘弹指年华换’；还有对巢南所编词集的高度赞赏，如‘绝胜琅环千卷’。在意境营造方面，既有月下吹箫、酒余击筑这样富有诗意的古雅意境，又有花南雪北这样略带浪漫和惆怅的氛围。主题思想上，通过对巢南《笠泽词征》的题咏，表达了对词集的喜爱、对词作者的钦佩以及对古今词坛文化传承的一种敬意。

速览

《念奴娇 题巢南《笠泽词征》，用檗子韵》是清代诗人高旭的作品，主题为题咏、追慕、古雅、时光叹。碧阑干畔，把芬芳展玩，昔贤风远。 拟向垂虹亭长问，多少古愁新怨。 月下吹箫，酒余击筑，弹指年华换。 何图斯世，清音犹响…