相见欢 其一

译文

夕阳洒下一抹残红。离别如此匆匆。天边吹起带着寒意的秋风，单薄的被子已难以抵御。你挥泪告别，我应该沉醉（来忘却这离别之痛）。到再次相逢的时候（才能释怀吧）。就像燕子向西飞，而伯劳鸟却向东飞，（我们也无奈地分离）。

注释

料峭（liào qiào）

形容微寒，多用于形容春寒或者秋寒。如苏轼《定风波》‘料峭春风吹酒醒，微冷。’

罗衾（luó qīn）

丝绸做的被子。常用来表示床上用品，在诗词中也多与孤独、寒冷的情境相关联。

百劳（bǎi láo）

鸟名，也作伯劳。在中国古代文学中，常与燕子相对出现，由于二者飞行方向不同，常被用来比喻分离。

赏析

从文学手法上看，此词上阕通过描写斜阳余红、秋风乍起的景象，运用了借景抒情的手法。斜阳的一抹残红暗示着美好即将消逝，秋风的料峭既点明了季节特点，又烘托出离别的凄凉氛围。下阕‘卿挥泪。侬该醉。’直接描写人物的动作神态，将离别双方的状态生动地呈现出来，用词简洁却情感浓烈。‘燕自西飞无奈百劳东’运用了比喻的手法，以燕和百劳的不同飞行方向比喻离别之人的分离，无奈之感油然而生。在情感表达方面，整首词充满了离别的悲伤与无奈，从环境的渲染到人物的表现，都深切地传达出这种情感。在意境营造上，词中勾勒出的斜阳秋风、挥泪分别的画面，给人一种凄美、孤寂的感觉。主题思想围绕离别展开，展现了离人之间的不舍与无奈，对命运安排分离的无力感。

速览

《相见欢 其一》是清代诗人高旭的作品，主题为离别、借景抒情、凄美、悲愁。斜阳一抹余红。 别匆匆。 料峭罗衾天末起秋风。 卿挥泪。 侬该醉。 那时重。 燕自西飞无奈百劳东。