菩萨蛮

译文

用葛布制成的头巾自己在沧浪水中洗涤。早晨滤酒之后哪能再戴它呢。高高的树上不要让蝉鸣叫啊，（我想）在晚凉的秋水中入眠。竹床才有几尺长，在竹床上仿佛进入了华胥国（指代美梦）。山上飞泉呜咽流淌，（我）在梦中琴弦断绝。

注释

葛巾

用葛布制成的头巾。葛，一种植物，纤维可织布。

沧浪

古水名，青苍色的水。

漉

过滤，lù。

华胥国

传说中的理想国。

咽

呜咽，指声音低沉，yè。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂又略带几分惆怅的氛围。从写作手法来看，上阕开篇通过‘葛巾自向沧浪濯’的描写，运用了借物表意的手法，葛巾被濯洗且不堪再戴，暗示出一种超脱尘世或者对现实不满后的自我清洁。‘高树莫鸣蝉。晚凉秋水眠’通过对高树、鸣蝉、晚凉秋水等自然景象的描写，以景衬情，烘托出一种静谧而又略带寂寥的心境。下阕‘竹床能几尺。上有华胥国’以小见大，小小竹床却能让人进入华胥国这一美梦，形成鲜明对比。‘山上咽飞泉。梦中琴断弦’中飞泉‘咽’字将泉水拟人化，生动地写出了泉水流淌的状态，而‘梦中琴断弦’象征着美梦的戛然而止，有一种美梦破碎后的惆怅之感。在情感表达上，既有对宁静生活的向往，又流露出一种淡淡的哀愁与无奈。主题思想围绕着在尘世中的自我感受以及对理想境界的向往与这种向往难以持久的无奈。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为写景、孤寂、借物表意、清幽。葛巾自向沧浪濯。 朝来漉酒那堪著。 高树莫鸣蝉。 晚凉秋水眠。 竹床能几尺。 上有华胥国。 山上咽飞泉。 梦中琴断弦。