贺新郎

译文

在濮水之畔观看他人垂钓。还有那更加风流的人，穿着羊皮袄在泽畔，神态气质孤傲出众。楚汉时期的黄金官印，和渔竿相比起来哪个更渺小呢？不过都是过眼云烟，只值得一笑罢了。惠施哪里懂得庄子在濠梁之上的快乐呢，再看那桐江之上，千丈高台是多么美好。在那烟雨之外，有多少鱼儿和飞鸟。自古以来像这样的高洁之人是很少的。仔细品评那两位老者（指严光和庄子），似乎和巢父、许由是同样的格调。已经被尧知晓了却还要洗耳，毕竟尘世还是会玷污人的。要让自己的名字在人间被扫除干净。我喜爱像蜀庄那样幽居之人，懂得在门前不让征召的文书到来。您为我画下这三位老者吧。

注释

濮

pú，古水名，也有地名之意。

羊裘

羊皮做的衣服，常为隐士所穿。

孤矫

孤傲出众的样子。

惠子

即惠施，战国时期名家的代表人物。

濠梁

háo liáng，濠水上的桥，典出《庄子·秋水》。

桐江

富春江的上游，东汉严光曾隐居于此。

平章

品评。

巢由

巢父和许由，都是古代的隐士。

沈冥

亦作‘沉冥’，幽居匿迹的意思。

征书

征召的文书。

赏析

这首词在意境上营造出一种超脱尘世、高洁清幽的氛围。上阕通过濮上垂钓、羊裘泽畔等形象，将隐士的风流孤矫与楚汉公卿的追求进行对比，以‘楚汉黄金公卿印，比著渔竿谁小’一句深刻地表达出对功名利禄的轻视，而‘烟雨外，几鱼鸟’则勾勒出一幅清幽的自然画面，暗示隐士所向往的自由天地。在写作手法上，运用典故极为巧妙，如‘惠子焉知濠梁乐’‘望桐江、千丈高台好’‘已被尧知方洗耳’等典故的运用，使词的内涵更加丰富，借古人之事表达自己的志趣。情感表达上，词人明显对隐士的高洁品格充满崇敬与向往之情，从‘我爱蜀庄沈冥者，解门前、不使征书到’等句可以看出词人厌弃官场名利，渴望像隐士一样的生活。主题思想上，表达了对古代隐士超尘脱俗生活的向往以及对功名利禄的不屑。

速览

《贺新郎》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为隐逸、淡泊、用典、向往。濮上看垂钓。 更风流、羊裘泽畔，精神孤矫。 楚汉黄金公卿印，比著渔竿谁小。 但过眼、才堪一笑。 惠子焉知濠梁乐，望桐江…