蝶恋花 月蚀，和君佩

译文

并不是只有美女才被上天嫉妒。为什么团圆的月亮，忽然被山河遮挡。月亮应是知晓人间离别的痛苦，清澈的银河两岸（指牛郎织女）都默默无语。要问月亮到哪里去了呢。像你（月亮）这样皎洁明亮，怎肯受到微小尘埃的污染。月亮重新出现光芒又有多少呢，家家楼上的人都争着凝望伫立。

注释

蛾眉（é méi）

这里指美女，以美女的美貌遭天妒来类比月亮的美好被破坏。

省识（xǐng shí）

认识、知道。

婵娟（chán juān）

这里指月亮。

纤尘（xiān chén）

微小的尘埃。

玉阙（yù què）

这里指月亮中的宫殿，代指月亮。

赏析

这首词在文学手法上，运用了拟人的手法，如‘省识人间离别苦。盈盈一水都无语’，将月亮拟人化，赋予其知晓人间离别之苦和默默无语的情感与行为，使月亮的形象更加生动可感。在情感表达方面，词中蕴含着对美好事物被破坏的惋惜之情，由月蚀这一现象联想到人间离别苦，又表达出对月亮高洁品质的赞美，像‘似尔分明，肯受纤尘污’体现出对月亮纯净高洁的欣赏。在意境营造上，通过描写月蚀的景象，如‘底事团圆，忽被山河阻’构建出一种清冷、略带遗憾的意境。主题思想围绕着月蚀展开，借月蚀表达对世间美好事物的珍视，对离别痛苦的感叹以及对高洁品质的向往。

速览

《蝶恋花 月蚀，和君佩》是清代诗人胡汉民的作品，主题为借景抒情、拟人手法、咏月、惋惜之情。不是蛾眉天亦妒。 底事团圆，忽被山河阻。 省识人间离别苦。 盈盈一水都无语。 为问婵娟何处去。 似尔分明，肯受纤尘污。…