水调歌头

译文

高大的马啊不要抽打它的脸，长远的事情难以估量。大鱼能够兴云作雨变化多端，不要让它的鳞片受到伤害。在一处山谷丘壑间生活是我的追求，喝下一斗一石的酒而沉醉，历经无数次的清风明月。胡须要像刺猬毛般张开，笔锋要像剑刃般犀利。我喜爱你，痴呆得就像顾长康。头戴纶巾手持羽扇放诞不羁，又像是竹林七贤般张狂。能说出‘澄江如练’这样的妙语，准备在停云堂上，用千首诗来换取秋光。哀怨的曲调为谁而作呢，用一斛来存放槟榔。

注释

捶

用拳头或棒槌敲打，chuí

长鱼

大鱼

猬毛磔

像刺猬毛张开，形容愤怒的样子，wèi máo zhé

顾长康

即顾恺之，东晋画家，gù cháng kāng

纶巾

古时头巾名，guān jīn

澄江如练

形容江水清澈如同白色的绸带，此处为引用的典故

停云堂

特定的堂室名称

斛

旧量器名，亦是容量单位，hú

贮

储存，zhù

槟榔

一种植物果实，bīng láng

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的典故。如‘长鱼变化云雨’暗用鱼龙变化的典故，‘痴绝似，顾长康’提及顾恺之（顾长康），‘纶巾羽扇颠倒，又似竹林狂’涉及到竹林七贤以及周瑜（纶巾羽扇形象相关）等形象，增加了词作的文化底蕴和含蓄性。在情感表达方面，词中既有对友人的怜惜之情，如‘我怜君，痴绝似，顾长康’，又有一种旷达洒脱的情怀，像‘一壑一丘吾事，一斗一石皆醉，风月几千场’描绘出一种寄情山水、饮酒作乐、纵情享受清风明月的旷达心境。在意境营造上，通过描绘马、长鱼、丘壑、风月等意象，构建出一种或豪放或清幽的多元意境。主题思想上，表达了词人对自由生活的向往、对友人的独特情感以及对文学创作与时光的感悟等。整首词风格豪放洒脱，又不失细腻的情感表达。

速览

《水调歌头》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为旷达、用典、抒情、豪放。高马勿捶面，千里事难量。 长鱼变化云雨，无使寸鳞伤。 一壑一丘吾事，一斗一石皆醉，风月几千场。 须作猬毛磔，笔作剑锋长…