风雨既过有二株粲然独存怃然赋之

译文

狂风暴雨像万马奔腾般呼啸而来，想要挽救（那些花）却做不到，只能对着这些美好的花儿叹息。早晨我走到园中，看到一片狼藉，飞雪盘旋萦绕在衣服周围。眼看众多花枝各自饱含哀怨，顿时怀着美好的意趣化为空虚。春天风和日丽的时候却好像若有所失，惊惶回顾之时忽然看到（幸存的花），之后还残留着怅惘之情。花朵红颜亭亭玉立唯独安然无恙，默默怜悯地俯身站立，娇弱得难以扶起。惊魂飘摇不定将要返回（常态），幸好逃脱巨大的灾难，仍然怜惜它。我感叹消逝的东西但诗赋还没有写成，想到你失去伴侣如同羁旅孤独之人。在树周围徘徊又回头看自己的影子，在苔深泥污之处姑且相伴。美好的时光还未消逝却无奈零落，山河遥远阻隔，徒然使我忧愁。

注释

粲然（càn rán）

形容鲜明发光的样子，这里指花朵鲜艳美丽。

怃然（wǔ rán）

怅然失意的样子。

飘风（piāo fēng）

旋风，暴风。

狼藉（láng jí）

形容杂乱不堪的样子。

芳意（fāng yì）

这里指花朵美好的意趣、姿态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘眼看众枝各含怨’将花枝赋予人的情感‘怨’，生动地表现出花枝在风雨摧残后的状态。‘朱颜亭亭独无恙’把花朵比作红颜，形象地写出花朵的艳丽与坚强。在情感表达方面，全诗充满了对花的怜惜之情，从风雨中的无力挽救到幸存花朵的怜悯，情感细腻且深沉。在意境营造上，诗的前半部分通过描写风雨、狼藉的园子等景象，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围；后半部分看到幸存的花朵，又有一种劫后余生的庆幸与淡淡的欣慰。主题思想上，诗人借对花朵在风雨前后遭遇的描写，可能暗示着人生的无常与美好事物的易逝，表达出对美好消逝的叹惋以及对幸存者的珍视。

速览

《风雨既过有二株粲然独存怃然赋之》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为状物、怜惜、叹惋、拟人。飘风急雨万骑趋，欲救不得嗟群姝。 朝行我园太狼藉，飞雪宛转萦衣裾。 眼看众枝各含怨，顿抱芳意归空虚。 春和景明若有失，…