焚鸦片十馀箧及吸器百许具于署之东隅仍洒灰于坎以灭其迹

译文

在官署的东边角落焚烧了十多箱鸦片以及上百件吸食器具，还在坑中洒上灰来消灭痕迹。

可叹啊中原如今成了什么地方，亿万懒惰的百姓被上天厌弃。我生不逢时竟然目睹这种情况，这毒害流传沾染难道还能医治？亲戚朋友旧相识没有能幸免的，大白天形如枯骨的人接连不断地行走。九州肥沃的田野不去耕种，反而种植那害人的毒品戕害幸存的人。国家又从中征收利益，就如同吃有毒的肉、喝毒酒来充饥。四周的邻国幸灾乐祸，君主大臣纵然醒悟也已经太迟。侯官（指林则徐）文忠公极为愤怒，不顾巨大的祸患随之而来而焚毁（鸦片）。违背时势必定被天道深深嫉恨，投死的志向和事业最终难以恢复。我现在不知自己有多少分量，仇视这妖物而忘记了危险。纵火扬灰姑且发泄愤怒，旁观者震惊害怕颠跑起来。背后怎能避免被人讥笑指点，我其实就像小孩子嬉戏不要讥笑我。九泉之下死去的朋友尚且不能谅解，眼前轻薄取巧之人谁能理解我。

注释

枯胔（kū zì）

意思是腐烂的尸体，这里形容受鸦片毒害的人身体枯槁如同行尸走肉。

益蓺（yì yì）

‘益’是更加、越发的意思，‘蓺’同‘艺’，种植。这里表示更加去种植（鸦片这种淫药）。

漏脯（lòu fǔ）

隔宿之肉，古人认为此肉为漏水所沾，有毒。

揶揄（yé yú）

戏弄，侮辱。在这里指邻国对我国受鸦片毒害幸灾乐祸的态度。

畀（bì）炎

‘畀’给予、付与的意思，‘畀炎’这里指纵火（焚烧鸦片）。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，如“我生不辰遣睹此，酖毒流染宁可医”直接表达出生不逢时、面对鸦片毒害而无奈的情感。在情感表达方面，诗中充满了对鸦片毒害社会现象的深恶痛绝，既有对百姓受鸦片侵蚀的痛心，如“朋亲故旧无免者，白昼枯胔行累累”，描绘出身边人被鸦片残害后的惨状；也有对国家征收鸦片利益这种饮鸩止渴行为的批判。在意境营造上，通过“白昼枯胇行累累”“九州沃野不播种”等描述，营造出一种荒芜、破败的社会景象。主题思想围绕着对鸦片之害的揭露、对林则徐虎门销烟的敬佩以及自己效仿销烟而不顾世俗眼光的态度，反映出当时社会对鸦片问题的深刻矛盾与挣扎。

速览

《焚鸦片十馀箧及吸器百许具于署之东隅仍洒灰于坎以灭其迹》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为批判现实、忧国忧民、借事抒情、社会现象。嗟嗟中原今何地，惰民亿万天弃之。 我生不辰遣睹此，酖毒流染宁可医。 朋亲故旧无免者，白昼枯胔行累累。 九州沃野不播种，…