气郁出游

译文

带着郁闷的心情外出游玩。渡海去往那寂寞之地，这于他人而言我又能埋怨谁呢。独居已经很久了，怎能不思念朋友呢。岛中的波浪仿佛舂捣着天空，只看见日月在海上漂浮。生平心中的热血难以冷却，就像鸟儿被囚禁一般。脱下衣服在温泉中沐浴，脱掉鞋子登上山楼。确切知道我并非生病，可是谁能明白我心中的忧愁呢。手持酒樽而苍天茫茫，想要喝醉却没有缘由。看到别人快乐的样子，那轻狂的婢女还在自作多情。抖抖衣服离开不再回头，谁能留住我这一笑呢。

注释

朋俦（péng chóu）

朋友、伴侣。俦，本义为伴侣，常与朋字连用，表示朋友。

舂（chōng）

把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。这里‘波舂天’是一种形象的描写，形容波浪汹涌仿佛在舂捣天空。

绸缪（chóu móu）

这里指情意殷切。有缠绵、纠缠之意，原指紧密缠缚，后多用来形容男女之间的情意。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。如‘岛中波舂天，惟见日月浮’，通过描写海岛中波浪滔天、日月漂浮的宏大景象，衬托出诗人内心的孤寂与郁闷，将自然景象与个人心境相融合。情感表达方面，全诗弥漫着一种孤独、郁闷且又愤懑的情绪，从‘索居亦已久，岂免怀朋俦’能看出诗人对友情的渴望，从‘有如鸟被囚’可感受到他被困于现状的愤懑。在意境营造上，诗中描绘的海岛景象，如波舂天、日月浮等，构建出一种空旷、寂寥且宏大的意境，更显诗人的渺小与孤独。主题思想围绕着诗人在孤寂境遇中的心境展开，既有对自身处境的不满，也有对友情和自由的渴望。

速览

《气郁出游》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为孤独、郁闷、写景、抒情。渡海就寂寞，于人吾何尤。 索居亦已久，岂免怀朋俦。 岛中波舂天，惟见日月浮。 平生气难冷，有如鸟被囚。 解衣浴汤泉，脱…