十一月二十二日出京道中杂诗 其十二

译文

像以尻为轮般尽情周游，如神马一般善于超越驰骋。关起门来白白地造车，什么时候才能造出合乎车辙的车呢？

注释

尻轮（kāo lún）

以尻为轮，是一种想象中的状态，在古文中可表示一种奇特、自由的周游方式，源于《庄子·大宗师》中的典故。

合辙（hé zhé）

本义是车轮轧出的痕迹相合，这里表示符合规范、实际情况等。

赏析

从文学手法上看，首句‘尻轮极周流’运用奇特的想象，‘尻轮’是一种较为奇特的意象，可能化用了《庄子·大宗师》中‘浸假而化予之尻以为轮’的典故，以一种怪诞的方式来表达一种自由、无拘束地周游的状态。‘神马善超越’则以神马喻志向远大、能够超越平凡的状态。后两句‘闭门枉造车，何时出合辙？’运用反问的手法，通过‘闭门造车’这一成语的化用，强调做事如果不与外界交流、不合实际情况，就难以达到预期的效果，表达出一种对现实中某些行为或现象的批判与思考。在意境上，前两句营造出一种充满奇幻、自由的氛围，而后两句则从这种自由的想象转到对现实问题的凝重思考。在情感表达上，既有对自由状态的向往，也有对不合实际做法的否定。主题思想围绕着理想与现实的关系展开，提醒人们做事要符合实际情况，不能盲目封闭自我。

速览

《十一月二十二日出京道中杂诗 其十二》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为批判、想象、哲理、借物喻理。尻轮极周流，神马善超越。 闭门枉造车，何时出合辙？