十一月二十二日出京道中杂诗 其十三

译文

道路崎岖哪里是尽头，心比疲惫的马更早到达（目的地）。村落傍山而建，在傍晚的晴光里显得十分明晰，这样的晚晴让人心情舒展。

注释

荦确（luò què）

怪石嶙峋、道路崎岖的样子。出自韩愈《山石》‘山石荦确行径微，黄昏到寺蝙蝠飞。’

焉（yān）

哪里，疑问代词。

赏析

在意境方面，前两句营造出一种路途艰辛、迷茫的氛围，‘荦确’描绘出道路的崎岖不平，‘心先疲马至’运用了对比的手法，将人心的疲惫与马的疲惫相比较，强调出内心的倦怠之感。后两句笔锋一转，描绘出村落依山傍水在晚晴中的明晰景象，‘带山明’写出了一种静谧又明朗的画面感，使整个意境从前面的沉郁变得开阔明朗起来。在写作手法上，前两句是先抑后扬，先写路途的困苦与内心的疲惫，后写晚晴下村落带来的舒展之感。从情感表达来看，诗人先表达出旅途的劳累与厌烦，而后通过晚晴下的村落景象，表达出一种舒畅、轻松的情绪，也流露出诗人对自然之景的喜爱之情。主题思想上，通过描述出京途中的景色与自身的心境变化，展现了旅途中复杂的情感体验。

速览

《十一月二十二日出京道中杂诗 其十三》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为旅途诗、心境变化、写景、先抑后扬。荦确途焉穷，心先疲马至。 村落带山明，晚晴展人意。