十一月二十二日出京道中杂诗 其十六

译文

百姓与我有何相干，他们的忧愁喜乐我全都不想听闻。我要嘲笑像谢安石那样有济世之才却隐逸的人，也要冷笑范仲淹那样心怀天下的人。（此翻译仅为贴合诗歌表意的一种理解，此诗表达了一种消极避世的情绪，并非对先贤的真正否定，是诗人特定心境下的想法。）

注释

苍生

指百姓、众民。如《书·益稷》：‘帝光天之下，至于海隅苍生。’

谢安石

即谢安（320年 - 385年），字安石，东晋政治家。他早年隐居会稽东山，后出山为官，指挥淝水之战等，有济世之才。

范希文

即范仲淹（989年 - 1052年），字希文，北宋时期著名政治家、文学家。他心怀天下，在《岳阳楼记》中表达‘先天下之忧而忧，后天下之乐而乐’的政治抱负。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，提到了谢安石和范希文这两位历史名人，以简洁的语言引发读者对历史人物形象及其代表的价值观的联想。在情感表达方面，诗人传达出一种消极、超脱尘世的情绪，似乎对世间的苍生之事采取一种漠视的态度，与传统儒家积极入世的思想相悖，这种情感通过对忧国忧民的范希文的‘冷笑’等表达得十分强烈。在意境上，营造出一种孤独、冷僻的氛围，诗人将自己置于苍生之外，与大众的忧乐隔绝开来。主题思想则反映了诗人可能在某种特定的经历或者心境下，对社会责任和传统价值观念的一种逃避与反思。

速览

《十一月二十二日出京道中杂诗 其十六》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为消极避世、用典、超脱尘世、反传统。苍生我何有，忧乐俱不闻。 欺人谢安石，冷笑范希文。