归至南京

译文

北风摇动着书房的窗户，大雪重重地压在斑竹之上。道人我傍晚归来，看到窗户透着红色（屋内灯火映照），竹子依然翠绿。

注释

朔风（shuò fēng）

北风，指冬天寒冷的风。

斑竹（bān zhú）

一种茎上有紫褐色斑点的竹子，也叫湘妃竹。

道人（dào rén）

这里指修道之人，也可理解为诗人自指。

赏析

这首诗意境清幽冷峻。首句‘朔风撼书窗’，一个‘撼’字生动地写出了北风的强劲，有呼啸之感，奠定了寒冷的氛围。‘苦雪压斑竹’进一步渲染环境的恶劣，‘苦雪’点明雪下得很大、很猛，‘压’字写出雪的沉重。而后两句‘道人晚归来，窗红竹还绿’则突然一转，道人归来看到窗内透出的红色灯光（暗示着家的温暖与生机），而竹子依然翠绿，绿色象征着生机与坚韧。在写作手法上，前两句的冷色调描写与后两句的暖色调和生机描写形成鲜明对比，从极寒到有温度、有生机的转换。情感表达上，前两句可能暗示了外界的艰难困苦，后两句则表达了归家后的一种欣慰，即使外界环境恶劣，但家中自有温暖与希望。主题思想方面，通过描写归家所见，传达出一种在困境中对温暖和生机的向往与珍惜。

速览

《归至南京》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为写景、归家、对比、清幽。朔风撼书窗，苦雪压斑竹。 道人晚归来，窗红竹还绿。