永遇乐

译文

家族先辈们有着如烈日秋霜般的刚正品格，忠肝义胆，这些事迹在家谱中已流传千载。要问我们家族何时得姓，仔细考究这个‘辛’字的含义，就请君听我一言且一笑了之。艰辛的经历造就了我们，悲伤辛酸的滋味，总是饱含着无尽的酸辛与辛苦。而且更加有对人辛辣的一面，就像把椒桂捣碎后那难以忍受的辛辣以至于想呕吐。世间那些芬芳甘甜浓厚美好的事物，似乎与我们家族无缘。对比那些年轻人，他们一个接一个地有那系着金印的光彩官服。把这些事交付给你，从今往后你就径直努力向上吧，不要再回忆过去兄弟相聚时的美好时光。这样做的结果只能是像靴面起皱那样，饱经世事，只记得我曾经说过的这些玩笑话。

注释

参

探究、研究。如‘细参辛字’就是仔细探究‘辛’字的含义。

捣

舂、砸。在这里‘椒桂捣残堪吐’表示把椒桂捣碎后那种辛辣难以忍受。

儿曹

儿辈，孩子们。如‘比著儿曹’就是对比那些晚辈。

垂组

垂挂着印绶。‘金印光垂组’形容官服上印绶的光彩，代表着荣耀的官职。

对床风雨

指兄弟或亲友相聚，倾心交谈的欢乐之情。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘烈日秋霜，忠肝义胆，千载家谱’，以简劲有力的笔触，概括家族先辈的刚正品质和家族悠久的荣耀历史，直抒胸臆。接着以‘辛’字为引，通过‘艰辛’‘悲辛’‘辛酸’‘辛辣’等一系列含‘辛’字的词语的铺排，层层渲染家族的艰辛与辛辣的境遇，增强了情感的表达效果。下阕‘世间应有，芳甘浓美，不到吾家门户’与上阕呼应，进一步强调家族命运的多舛，而‘比著儿曹，累累却有，金印光垂组’通过对比他人的荣耀，更突出自身家族的坎坷。‘付君此事，从今直上，休忆对床风雨’中既有对晚辈的劝勉，又有一种无奈的豁达。情感表达方面，词中蕴含着对家族命运的悲叹、无奈，也有对晚辈的期望。在意境营造上，以‘烈日秋霜’这种冷峻的景象，以及辛辣之物带来的强烈感官刺激，营造出一种苍凉、苦涩的意境。主题思想围绕家族的历史境遇、家族命运与对晚辈的期许展开。

速览

《永遇乐》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为叹家族、直抒胸臆、境遇对比、悲叹。烈日秋霜，忠肝义胆，千载家谱。 得姓何年，细参辛字，一笑君听取。 艰辛做就，悲辛滋味，总是辛酸辛苦。 更十分，向人辛辣…