傅苕生茂才归自扬州饷菊十数盆

译文

年轻人喜爱读书并且喜欢做有趣的事，傅苕生的情趣果然无人能比。秋天的时候从扬州带着诗句归来，坐着小船载着菊花独自渡江。

注释

茂才

即秀才。东汉时为避光武帝刘秀名讳，改秀才为茂才，后来有时也沿用这个称呼。

饷（xiǎng）菊

赠送菊花。饷，赠送。

乌榜（bǎng）

用黑油涂饰的船。榜，船桨，这里指代船。

赏析

这首诗首句直接点明傅苕生年少时爱书且好事的特点，通过简洁的语言勾勒出人物的形象轮廓，为下文铺垫。‘傅生风趣果无双’一句则是直接对傅苕生的风趣进行夸赞，‘果无双’三个字，强调出他独特的气质。后两句是诗中的精彩之处，‘秋来携得扬州句’，‘秋来’点明季节，‘扬州句’可能暗示他在扬州有一番充满诗意的经历，或者是得到了有关扬州的诗句佳作，充满了一种诗意的想象空间。‘乌榜黄花独渡江’描绘出一幅画面感极强的景象，‘乌榜’指小船，‘黄花’就是菊花，小船载着菊花渡江，颜色上黑与黄形成鲜明对比，‘独’字又给画面增添了一种孤独又洒脱的意境，整个画面富有诗意又有独特的美感。从情感上表达了对傅苕生的欣赏，主题围绕着对傅苕生独特气质和他扬州之行的描述。在写作手法上，主要运用了叙事与描写相结合的方式，通过叙事来引出描写的画面，以表达情感。

速览

《傅苕生茂才归自扬州饷菊十数盆》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为叙事、赞人、秋景、洒脱。年少爱书兼好事，傅生风趣果无双。 秋来携得扬州句，乌榜黄花独渡江。