子朋属题山水小幅 其二

译文

两位雅士的风度可比阮籍和嵇康，然而近年来被事务役使难以相比。想要知道在南京（白下）悠闲的行迹，只能到书堂中去寻找旧日的题字。

注释

阮嵇（ruǎn jī）

指阮籍和嵇康，二人是魏晋时期竹林七贤中的代表人物，以放达不羁、才情高妙而闻名。

物役（wù yì）

被外界事物所役使，这里表示被事务缠身。

白下（bái xià）

南京的别称。

祇（qí）

同‘只’，仅仅的意思。

赏析

从文学手法上看，首句运用了典故，将‘二士’与阮籍、嵇康相比，阮籍和嵇康是魏晋时期的名士，以风流洒脱著称，通过这种对比，突出‘二士’的高雅风度，同时也为诗作增添了文化底蕴。情感表达上，第二句‘年来物役苦难齐’流露出一种被事务缠身的无奈之感，与前一句的风流形象形成反差，更显出现实的压迫。在意境营造方面，诗的后两句勾勒出一种寻找往昔悠闲踪迹的画面，‘白下’点明地点，‘书堂觅旧题’营造出一种怀旧、清幽的氛围。主题思想围绕着对往昔风流自在生活的怀念以及当下被事务困扰的无奈。

速览

《子朋属题山水小幅 其二》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为用典故、怀往昔、感无奈、清幽境。二士风流比阮嵇，年来物役苦难齐。 欲知白下闲踪迹，祇向书堂觅旧题。