玉蝴蝶

译文

富贵与贫贱都是偶然之事，就好像随风飘动的帘幌，又像篱笆边飘落的飞花。只能白白地让那些年轻人，骑在马上频频遮羞面。向着空旷的江面，谁能抛赠玉佩？想寄托离恨，应该折下疏麻。暮云沉沉。美人在何处呢？数尽了归巢的乌鸦也不见踪影。我呀，一生喜好登山临水，视功名如破甑（已无价值），交朋友就像用手捏聚散沙（不牢固）。往日曾经谈论，陶渊明似乎比诸葛亮要更胜一筹。记得从来都是人生应当及时行乐，不要再问每天喝酒多少。真畅快呀。作诗还未构思妥帖，有酒喝就很好了。

注释

浑似

非常像；酷似。

儿曹

儿辈；孩子们。

捐

舍弃；抛弃。juān

疏麻

神话传说中的一种神麻，常被用来表示离别思念等。

蜡屐

涂蜡的木屐。这里表示一种闲适的生活。

破甑

破损的甑。甑，古代蒸食的炊具。这里表示视功名如破甑，已无价值。

抟沙

捏聚散沙。比喻聚而易散。tuán shā

亡何

不多久；不久。wú hé

赏析

从文学手法上看，开篇以‘贵贱偶然’点明主旨，运用比喻手法，将贵贱比作帘幌随风、篱落飞花，形象地表现出人生的无常。‘空使儿曹，马上羞面频遮’，通过描写年轻人的羞面遮脸这一细节，侧面烘托出一种无奈的氛围。‘向空江、谁捐玉珮，寄离恨、应折疏麻’化用典故，增加了作品的文化底蕴，同时也表达出离恨的深沉。在情感表达方面，既有对人生贵贱无常的感慨，又有对离恨的抒发，还有对及时行乐的向往。在意境营造上，‘暮云多。佳人何处，数尽归鸦’描绘出一幅暮云沉沉、归鸦点点的画面，营造出一种落寞、孤寂、惆怅的意境。主题思想上，表达了对人生的思考，认为功名虚无、交友不牢，应像陶渊明一样追求洒脱的生活，及时行乐。

速览

《玉蝴蝶》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为叹人生、感无常、抒离恨、用典故。贵贱偶然，浑似随风帘幌，篱落飞花。 空使儿曹，马上羞面频遮。 向空江、谁捐玉珮，寄离恨、应折疏麻。 暮云多。 佳人何处…