愚园小饮罢复过张园

译文

带着微微的醉意领略酒的意趣，靠着高楼姑且一同饮酒。初月升起风情万种，在高大的树林中有清凉的思绪。荷花的香气清新在夜晚更宜人，车子的声音虽远却还未消逝。鲁仲连面对美人，如果不离去到底是什么心思呢？

注释

斟（zhēn）

往杯盏里倒饮料，这里指倒酒。

鲁连

即鲁仲连，战国时期齐国著名的政治家、外交家，以口才超群、高风亮节著称。

玉貌

美好的容貌，这里可能指代美貌的女子。

赏析

从文学手法上看，此诗首联直接点题，写出小饮后的状态与行为，‘微醉’点明饮酒的程度，‘倚楼聊共斟’则勾勒出一幅闲适的画面。颔联‘风情属初月，凉思在高林’运用了情景交融的手法，初月与高林的景象融入了诗人的主观感受，初月带来风情，高林引发凉思，意境清幽。颈联‘荷气清宜晚，车声远未沉’，一写嗅觉上荷花的清香在夜晚的美妙，一写听觉上车声虽远但犹在，视听结合，丰富了诗歌的感官层次。从情感表达上，诗中既有小饮后的闲适惬意，又透露出一种淡淡的幽思。在意境营造上，通过描写初月、高林、荷香、车声等意象，营造出一种清幽、静谧又略带惆怅的意境。主题思想上，在闲适的生活场景描写中，似乎也蕴含着对一些事理或者人物的思考，如末句对鲁连面对玉貌时心思的疑问。

速览

《愚园小饮罢复过张园》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为闲适诗、情景交融、清幽意境、感怀。微醉取酒意，倚楼聊共斟。 风情属初月，凉思在高林。 荷气清宜晚，车声远未沉。 鲁连将玉貌，不去定何心？