洞仙歌

译文

（绿树）摇曳好似要翩翩起舞，（这情形）让青山也觉得欢喜。（它）分得了清浅溪流中半篙深的水。还记得平坦沙地上的鸥鹭，落日下的渔夫和樵夫，湘江之上，风景还和以前一样。在东边的篱笆下种了很多菊花，想要学习陶渊明（的隐逸生活），但是饮酒的兴致和作诗的才情却不相同。（想象着）十里春水涨满，划着船儿归来，只想做那泛舟五湖的范蠡。虽然是、同样地划着小船，怎知道，他（范蠡）家里有个西施（相伴）呢。

注释

婆娑

盘旋舞动的样子。

篙

撑船的竹竿或木杆，gāo。

平沙

指广阔的沙原。

东篱

东边的篱笆，常被用来指代种菊之处，源于陶渊明‘采菊东篱下’的典故。

范蠡

春秋时期越国的大夫，辅助越王勾践复国后，功成身退，泛舟五湖，lǐ。

西子

西施，春秋时期越国的美女，是范蠡的伴侣。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比和用典的手法。上阕描绘了湘江上的美景，通过描写青山、清溪、鸥鹭、渔樵等自然与人物景象，营造出一种宁静祥和的意境。下阕则通过种菊学渊明、泛舟效范蠡的描写，表达出一种想要效仿古人归隐的愿望，但又感叹自身与古人的不同之处，如‘酒兴诗情不相似’，将自己与陶渊明对比；‘争知道，他家有个西子’把自己与范蠡对比，在对比中突显自己的境遇与古人的差别，从而表达出一种独特的孤寂和无奈之情。在主题思想方面，反映了作者对古代隐士生活的向往，但又有着现实与理想的落差感。词的意境清新自然又略带惆怅，在描写自然风景时画面感强，如一幅山水画卷徐徐展开，而在表达自身情感时又能触动读者内心深处对于理想与现实差距的感触。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为写景、归隐、用典、对比。婆娑欲舞，怪青山欢喜。 分得清溪半篙水。 记平沙鸥鹭，落日渔樵，湘江上，风景依然如此。 东篱多种菊，待学渊明，酒兴诗情…