七月初三日雨时将入都 其一

译文

靠着楼观看下雨是今天的事，坐着回忆起昨夜闷热的时候。等到和官家（这里可能指朝廷等）把事情处理完毕了，秋风起时品尝鲈鱼肉片的时候就是归期。

注释

郁热

闷热。

官家

旧时对皇帝、朝廷等的称呼。宋太祖赵匡胤夺取政权后，为了显示其尊贵，规定臣下对皇帝不再称陛下，而称‘官家’。

区画

处理、筹划的意思。

鲈脍（lú kuài）

鲈鱼片，常被用作思乡或归隐的典故，典出《世说新语·识鉴》，西晋张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的鲈鱼脍等美食，于是辞官归乡。

赏析

从文学手法上看，首句‘倚楼看雨有今日’直接点明时间与行为，简单而直接地展开画面，奠定了一种悠然的基调。‘坐忆宵来郁热时’通过今昔对比，将今日看雨的惬意和昨夜郁热进行对照，形成一种反差感。情感表达上，既有一种当下的闲适，又透露出对归期的期待。在主题思想方面，既描绘了眼前之景和当下的感受，又提及和官家之事以及归期，反映出一种在官场事务与个人生活追求之间的权衡与期待。在意境营造上，‘倚楼看雨’构建出一种静谧、闲适的氛围，而‘秋风鲈脍’则增添了一种归意浓浓的画面感，充满生活气息与对自由生活的向往。

速览

《七月初三日雨时将入都 其一》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为闲适、思乡、今昔对比、抒情。倚楼看雨有今日，坐忆宵来郁热时。 待与官家区画了，秋风鲈脍是归期。