七月初十日入永定门

译文

两座宫门徒然高大雄伟，堆积的尘土如同被囚禁的楚人般蒙尘。站在天桥上远望落日，徘徊着能与谁作伴呢？华丽的房屋难道不存在了吗？看着它们就像山丘一样。我如今实在就像桃梗木偶，曾经与泥塑偶像一同游乐。

注释

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻，这里形容宫阙的高大雄伟。

霾（mái）

这里是名词作动词，有覆盖、笼罩的意思。

俦（chóu）

伴侣、同伴。

桃梗

出自《战国策·齐策三》，用桃木做成的木偶，常用来比喻漂泊不定的人。

土偶

用泥土做成的偶像，这里与桃梗相对，暗指那些不能自主命运的事物或人。

赏析

从文学手法上看，首句‘双阙空嵯峨’使用了视觉描写，描绘出双阙的高大却又透着一种空旷寂寥之感。‘积尘霾楚囚’运用了比喻的手法，以楚囚喻被尘土覆盖的事物，形象地写出了一种压抑、被禁锢的状态。‘天桥望落日’通过描写人物的动作与所见之景，塑造出一种落寞的氛围。‘吾今实桃梗，尝与土偶游’运用典故，以桃梗自比，暗示自身的漂泊无依和命运的不由自主。在情感表达方面，全诗弥漫着一种孤独、落寞、沧桑的情感，往昔的繁华不再，只剩下自己形单影只的感慨。在意境营造上，诗中构建了一个破败、萧索的景象，从嵯峨的双阙积尘到视华屋如山丘，处处体现出一种繁华落尽的荒凉意境。主题思想围绕着对世事变迁、繁华不再的喟叹，以及个人孤独处境的哀伤。

速览

《七月初十日入永定门》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为孤独感、沧桑感、写景、用典。双阙空嵯峨，积尘霾楚囚。 天桥望落日，徙倚将谁俦？ 华屋岂不存，视之如山丘。 吾今实桃梗，尝与土偶游。