新馆 其一

译文

新馆中的两棵松树长得像人一样，夜晚的雷雨让它们更加充满生机。我已经十年没有踏上春城（可能指故地）的土地了，只能留在这清冷的厅堂与松作伴，互为宾主。

注释

裁

通‘才’，刚刚、仅仅的意思，表示松树长得刚刚像人一样。

长（zhǎng）

生长、增长，在这里表示雷雨让松树更具生机，有成长、振作之意。

剩

只能、仅能，强调一种无奈之感。

寒厅

清冷的厅堂，‘寒’字不仅写出了厅堂的温度低，更烘托出一种孤寂清冷的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句‘新馆双松裁似人’运用了拟人的手法，将松树比作人，赋予松树人的形态，使松树的形象更加鲜活生动。‘宵来雷雨长精神’通过描写雷雨过后松树更具精神，侧面烘托出自然力量对生命的滋养与激励。情感表达上，诗人有一种物是人非的感慨，‘十年不踏春城土’写出了诗人久别故地的惆怅之情，而‘剩与寒厅作主宾’则体现出诗人的孤独寂寞，只能与松树为伴。在意境营造方面，诗中描绘了新馆、双松、雷雨等景象，营造出一种清冷、寂寥又带有一丝生机的意境。主题思想上，表达了诗人对时光流逝、人事变迁的感叹以及身处异地的孤独之感。

速览

《新馆 其一》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为感时伤事、孤独、拟人、写景。新馆双松裁似人，宵来雷雨长精神。 十年不踏春城土，剩与寒厅作主宾。