新馆 其二

译文

三年在江湖漂泊，各种状况让人难以忍受，带病的我与你相见时头发更加稀疏凌乱。想要知道历经世事而使内心安定的方法，必须向空旷庭院中的老树去参悟。

注释

鬖鬖（sān sān）

头发下垂的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘三载江湖百不堪’，直接点明了时间和在江湖漂泊的状态，‘百不堪’用夸张的手法表现出经历的困苦之多。‘病怀相见转鬖鬖’描写了自己带病的状态，‘鬖鬖’这一形象的词汇描绘出头发的样子，暗示身体的不佳和经历的沧桑。后两句‘欲知阅世安心法，须向空庭老树参’，运用了借物抒情（表意）的手法，以空庭老树为意象，将老树视为历经岁月却依然存在的象征，表达出要从自然之物中寻找历经世事而安心的哲理。情感上，既有在江湖漂泊后的疲惫、对自身病体的无奈，也有一种想要寻求解脱和安心的渴望。在意境上，通过‘空庭老树’营造出一种孤寂、宁静又充满沧桑感的氛围。主题思想围绕着历经沧桑后的感悟与寻求内心安定展开。

速览

《新馆 其二》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为抒情、沧桑感、借物表意、哲理。三载江湖百不堪，病怀相见转鬖鬖。 欲知阅世安心法，须向空庭老树参。