洞仙歌

译文

松关和桂岭之处，望去一片青葱却没有道路。费尽心思才在这佳美之处题上银钩般的字（指书写此地之美）。怅惘空山到了岁末，那窈窕的佳人谁会前来呢，应该只有我，醉卧在这风雨中的石楼。仙人在琼海之上，当年曾握手相见，笑着允许您携带半山（的美景）而去。凿开重叠的山峰，卷起飞泉，洞府如此凄凉，却又责怪先生索取太多。怕在夜半时分，罗浮山有时会回来，最好长久地把云烟，多次用来遮蔽（自己）。

注释

银钩

一种比喻，指书法笔势刚劲有力，这里可理解为书写，出自晋·索靖《草书状》：‘盖草书之为状也，婉若银钩，漂若惊鸾。’

榜

题署，这里是题写（此地之美）的意思。

劖

chán，凿、铲的意思。

窈窕

这里指美好的样子，常形容女子文静而美好，出自《诗经·周南·关雎》：‘窈窕淑女，君子好逑。’

赏析

这首词意境清幽且略带寂寥。从文学手法上看，上阕开篇描绘出一幅松关桂岭青葱却无路可通的画面，‘望青葱无路’制造出一种神秘感。‘费尽银钩榜佳处’似在说自己努力去标记这佳地，暗示此地不为人知或者自己对其独特的情感。‘怅空山岁晚，窈窕谁来’运用了拟人的手法，空山岁晚仿佛在等待佳人到来，却无人光顾，而自己只能醉卧于此，营造出一种空旷寂寥的意境。下阕‘仙人琼海上，握手当年’引入仙人的意象，充满了奇幻的色彩。‘劖叠嶂，卷飞泉，洞府凄凉，又却怪、先生多取’几句，想象奇特，以洞府凄凉责怪先生多取美景，有一种诙谐与怪诞之感。情感表达上，既有对佳地美景无人赏识的怅惘，又有对自然奇幻事物的向往与遐思。主题思想上，通过对松关桂岭等地景色的描写以及与仙人相关的想象，表达出对自然美景的喜爱与珍视，以及在美景中的孤独寂寥之感。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为写景、寂寥、奇幻、拟人。松关桂岭，望青葱无路。 费尽银钩榜佳处。 怅空山岁晚，窈窕谁来，须著我，醉卧石楼风雨。 仙人琼海上，握手当年，笑许君携…