除夕 其一

译文

滞留楚地的流亡之臣默默无语，流入江汉的江水在夜里更加喧闹。今晚怎能有整夜的好梦啊，梦着穿过松江回到故乡。

注释

逋臣（bū chén）

逃亡之臣，这里是诗人自指漂泊他乡的境遇。

逾（yú）

更加，愈发的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘留楚逋臣黯不言’直接点明自己的身份如同留楚的逋臣，‘黯不言’通过神态描写，刻画出内心的愁苦压抑。第二句‘入江汉水夜逾喧’，以江水夜晚更加喧闹来反衬诗人内心的孤寂落寞，这是典型的以动衬静的手法。在情感表达方面，诗人身处异地，思念故乡之情浓郁。诗中的‘逋臣’二字已透露其漂泊之感，而‘梦过松江向故园’直接表达出对故乡的强烈思念。在意境营造上，通过描写夜里喧闹的江水，营造出一种孤寂、忧愁的氛围。主题思想围绕着漂泊者的思乡之情展开，反映出诗人客居他乡的孤独与对故乡的深深眷恋。

速览

《除夕 其一》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为思乡、孤寂、以动衬静、羁旅。留楚逋臣黯不言，入江汉水夜逾喧。 今宵安得通宵梦，梦过松江向故园。