除夕 其二

译文

微小的志向与事业徒然令人悲伤，年已四十，唯有与衰老相伴相亲。梅亭边的松柏被风吹醒（摇动），而我仍然是半夜独自饮泣之人。

注释

区区（qū qū）

形容小或少，这里指志业渺小。

怆神（chuàng shén）

伤心。

行年（xíng nián）

经历的年岁，指当时的年龄。

中宵（zhōng xiāo）

中夜，半夜。

赏析

从文学手法上看，首句‘志业区区漫怆神’直抒胸臆，‘区区’一词以叠字的形式，强调了志业的微小，衬托出诗人的无奈与怅惘。‘行年四十老相亲’运用了写实的手法，四十岁本应是不惑之年，然而诗人却只有衰老相伴，这种对比强化了内心的凄凉感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种悲伤、落寞的情绪。诗人在除夕这个本应团圆欢乐的时刻，为自己的志业未成而怆神，因年华老去而孤独。在意境营造上，‘梅亭松柏风吹醒’描绘出一幅清冷、孤寂的画面，梅亭边松柏在风中的景象，不仅点明了环境的清冷，更暗示了诗人内心的不平静。主题思想上，表达了诗人对自己人生境遇的不满与悲叹，在除夕之夜这种特殊的时刻，更显这种情绪的浓重。

速览

《除夕 其二》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为悲愁、感怀、写实、孤寂。志业区区漫怆神，行年四十老相亲。 梅亭松柏风吹醒，犹是中宵饮泣人。