送荆宜施道俞君实解官归养

译文

辞去官职确实是一种快乐，见到亲人方才算是归家。怎么能看着时光流逝，拖延着告别父母。俞公非常仁爱且勇敢，所学在于不欺瞒。毅然拂衣辞官谁能阻拦，有神助并非人力所能为。万千民众都惋惜他的离去，到了岔路口他只是挥手告别。从尘世中脱身，重新做回父母膝下的孩子。我心中怀着微小的忠诚，自我放逐在汉水之滨。施行忠诚不如尽孝，感叹俞公能够达成自己的愿望。虞山有一位德高望重的老者，面容憔悴想必白发苍苍。不可让他听到这些话语，凭借俞公寄托我的思念。

注释

荏苒（rěn rǎn）

时光渐渐过去，常形容时光易逝。

庭闱（tíng wéi）

原指父母居住的地方，后借指父母。

拂衣

表示决绝、潇洒地离去。

临岐（lín qí）

本指面临岔路，后多用于赠别之辞，有分别之意。

䣛（xǔ）下儿

指父母跟前的儿女，此处表示回归家庭做回父母膝下尽孝之人。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实。从情感表达来看，诗人对俞君实解官归养一事充满了理解与支持的态度，开篇就点明去官见亲的快乐，如‘去官信为乐，见亲方是归’直接表达出归养是一件美好的事情，体现了对俞君实尽孝之举的认同。同时，‘我心怀寸忠，自放汉水湄。为忠不如孝，嗟公遂其私’这几句又表达出诗人自己对忠与孝的权衡思考，在羡慕俞君实能尽孝的同时，也透露出自己仍在坚持着某种忠诚的复杂情感。在意境营造上，没有刻意描绘宏大或优美的景象，而是通过叙事与抒情相结合，构建了一种温馨而又略带惆怅的氛围，如‘万众惜其去，临岐惟一挥’描绘出俞君实离去时民众不舍但他洒脱挥别的场景。主题思想围绕着去官归养展开，探讨了忠孝之间的关系。

速览

《送荆宜施道俞君实解官归养》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为送别、尽孝、辞官、忠孝。去官信为乐，见亲方是归。 焉能视日月，荏苒辞庭闱。 俞公仁甚勇，所学在不欺。 拂衣谁得止，神助非人为。 万众惜其去，临…