过眼二首 其二

译文

千万的怨恨和忧愁都是因为贫穷，不要去谈论是坠入茅坑还是飘落在褥垫（比喻境遇的好坏）。（我）在江头带着蓬乱的头发乘小船离去，只留下那含愁带怨的眼神。

注释

坠溷（zhuì hùn）

溷，厕所。坠溷，喻指陷入恶劣的环境。出自《梁书·儒林传·范缜》中的‘人之生譬如一树花，同发一枝，俱开一蒂，随风而堕，自有拂帘幌坠于茵席之上，自有关篱墙落于粪溷之侧。'

飘茵（piāo yīn）

茵，褥子。飘茵，比喻处于富贵的环境。同样出自《梁书·儒林传·范缜》中的典故。

秋波

秋天的水波，常用来比喻美女的眼睛目光，这里指含愁带怨的眼神。

颦（pín）

皱眉，这里表示忧愁的神态。

赏析

从文学手法上看，首句‘万恨千愁总为贫’直接点明主旨，以一种夸张的手法，极言忧愁怨恨之多且都因贫穷而起，直抒胸臆。‘休论坠溷与飘茵’运用典故，以坠溷飘茵的不同境遇来表达一种对贫富差距或者说自身命运的无奈之感。后两句‘江头蓬鬓扁舟去，留取秋波一段颦’则是画面感极强，描绘出一个头发蓬乱的人乘舟离开的形象，而‘留取秋波一段颦’通过描写留下的含愁眼神，从侧面烘托出离别的愁绪和内心的哀怨。在情感表达方面，整首诗表达了诗人因贫而生的忧愁、无奈以及一种消极的避世情绪。在意境营造上，江边蓬鬓之人乘舟远去，只留下含愁眼神的画面，营造出一种孤寂、落寞且哀怨的意境。主题思想围绕贫穷带来的痛苦展开，展现了诗人对自身贫穷状况的无奈与哀怨。

速览

《过眼二首 其二》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为叹贫愁、用典故、直抒胸臆、孤寂感。万恨千愁总为贫，休论坠溷与飘茵。 江头蓬鬓扁舟去，留取秋波一段颦。