呈栗兄

译文

秋风在武昌城吹拂着行客，夏口刚降下的霜染得树木发红。楚地的月亮初升依傍着薄雾，江水刚刚回落发出寒冷的声响。平素的高雅兴致实在难以抑制，到老身处名利场暗自心惊。忧愁患难如同山岳也得让我有一丝缝隙（喘息），姑且凭借美酒来与兄长一醉。

注释

赪（chēng）

红色，这里形容树木被霜染后的颜色。

幽兴

高雅的兴致。

投老

到老，临老。

名场

名利场，指追逐功名的场所。

罅（xià）

缝隙。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用了写景的手法，通过描写秋风、武昌城、新霜、楚月、薄雾、江流等景象，勾勒出一幅萧瑟、清冷的秋景图，对仗较为工整，如‘秋风吹客’对‘夏口新霜’，‘武昌城’对‘著木赪’等，用词精准，‘著’字生动地写出霜落在树上的状态。在情感表达方面，颈联和尾联由景入情，‘幽兴端难遏’写出诗人内心高雅的兴致，‘投老名场暗自惊’则表达出对身处名利场的不安与惊惶，‘忧患如山容一罅’将忧患比作山，形象地写出忧愁的沉重，而‘聊凭佳酿醉阿兄’又体现出诗人在重压之下寻求解脱，与兄长饮酒作乐的豁达。在意境营造上，诗中的秋景充满了清冷、寂寥的氛围，很好地烘托出诗人复杂的心境。主题思想上，表达了诗人对自身境遇的感慨，既有对名利场的厌倦，又有对高雅志趣的坚守以及在忧患中的自我排解。

速览

《呈栗兄》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为写景、抒情、感怀、清冷。秋风吹客武昌城，夏口新霜著木赪。 楚月初开依薄雾，江流乍落动寒声。 平生幽兴端难遏，投老名场暗自惊。 忧患如山容一罅，…