四月十一夜步江岸

译文

月光下的楼台仿佛都在飞动，江汉的江水在风前自然地激荡扬起波涛。可惜没有人与我共享这奇妙的夜晚，清冷寒意袭上衣袖，我只能倚靠着茫茫夜色。

注释

激扬

激动昂扬；激浊扬清。这里形容江水在风前涌起波涛的样子。

袂（mèi）

衣袖。如‘张袂成阴’。

著（zhuó）

附着，这里指清寒之气附着在衣袖上。

赏析

从文学手法来看，首联‘楼台月下皆飞动，江汉风前自激扬’运用了拟人的手法，将楼台赋予飞动的姿态，江水也似有激扬的情感，使静态的楼台和江水富有动态美。在意境营造上，描绘出一幅月下楼台与江风江水相互映衬的画面，月下的楼台似乎灵动起来，江风之中江水汹涌澎湃，构建出一种开阔而又带有神秘色彩的意境。情感表达上，诗中充满了一种孤寂之感，‘可惜无人共奇夜’直接表达出无人共享此夜的遗憾，最后一句‘清寒著袂倚茫茫’则进一步强化了这种孤寂，清冷的寒意和茫茫的夜色衬托出诗人的孤独寂寥。主题思想围绕着诗人独自面对美妙夜景却无人相伴的孤独情绪展开。

速览

《四月十一夜步江岸》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为夜景、孤寂、拟人、抒情。楼台月下皆飞动，江汉风前自激扬。 可惜无人共奇夜，清寒著袂倚茫茫。