醉花阴

译文

不要说黄色的菊花年年盛开得美好，它也会随着秋光消逝而老去。乌黑的头发不会惊觉秋天的到来，如果在酒樽之前相比，人比花更值得欣慰。蟠桃树结的果实不知道有多少，家住在三山岛上。什么时候能骑着鸾鸟归去，沧海变为桑田扬起飞尘，人间的因缘就此了结。

注释

谩说

休说、别说。谩，màn。

绿鬓

乌黑而光亮的鬓发。常借指年轻人。

尊前

酒樽之前。指宴饮时。

蟠桃

神话中的仙桃。

三山岛

神话传说中的海上三神山。

归鸾

归来的鸾鸟，这里指仙人的坐骑。鸾，luán。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了拟人手法，‘黄花谩说年年好。也趁秋光老’，赋予黄花‘趁秋光老’的行为，生动地写出时光对万物的影响。同时采用对比，将人与花对比，‘绿鬓不惊秋，若斗尊前，人好花堪笑’，以花的易逝衬托人的相对长久。情感表达上，蕴含着一种对时光易逝的感慨，但又有一种超脱之感，如‘绿鬓不惊秋’表现出一种淡定。在意境营造方面，通过黄花、秋光等意象构建出一种略带萧瑟又不失洒脱的秋意意境。主题思想上，既有对时光和生命的思考，又有对超脱尘世的向往，如‘何日跨归鸾，沧海飞尘，人世因缘了’表达了对脱离人世因缘的渴望。

速览

《醉花阴》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为叹时光、秋意浓、对比法、超脱感。黄花谩说年年好。 也趁秋光老。 绿鬓不惊秋，若斗尊前，人好花堪笑。 蟠桃结子知多少。 家住三山岛。 何日跨归鸾，沧海飞…