萱妹痛兄而殒作诀妹辞

译文

想要说些什么，却又不知从何说起。内心昏乱愚钝，不知什么才是心酸之事。我有个小妹，嫁到了陈家。她孝顺恭敬无可挑剔，族人和姻亲都称她仁爱。上天降灾祸于我家，两个哥哥接连去世。小妹承受不住这样的悲痛，追随他们去了九泉之下。唉，我和小妹，名为兄弟姊妹。小时候相互依靠，长大之后就分开了。这种分开不是别的原因，是小妹亡故而我还活着。各自怀着悲恨之泪，泪流向黄泉。过去的时光有万古之久，未来还有亿万年。你我差异如此之大，只是在这短暂之间。手足之情哪里亲呢？就像浮萍断梗哪里有什么缘分？我寻找小妹的身影，却像梦的残片一样模糊。突然惊惶疑惑，不是喝醉了而是精神错乱。唉，我和小妹，名为兄弟姊妹。竟然说兄弟姊妹之情，还不如路人。小妹成为枯骨，我成为游魂。从此永远分别，按道理再也不能完整（团聚）。

注释

冥顽

愚昧顽固。冥，昏昧；顽，愚钝。

嫔（pín）于陈

嫁到陈家。嫔，古代妇女出嫁。

祻（gù）

灾祸。

弟昆

兄弟姊妹。

倏（shū）忽

很快地，忽然。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了反复的手法，如‘嗟我与子，名为弟昆’多次出现，强调了兄妹之间的关系，更突出了妹妹去世后自己的悲痛与对这种关系断裂的悲叹。情感表达十分浓烈且真挚，整首诗沉浸在一种失去亲人的巨大悲痛之中，诗人对妹妹的去世充满了哀伤、愧疚与不舍。在意境营造方面，诗中描绘出一种凄凉、哀伤、绝望的氛围，如‘子为枯骸，我为游魂。从此长绝，理无复全’，以枯骸和游魂的形象展现出兄妹阴阳两隔的悲惨画面。主题思想围绕着对妹妹早逝的悲痛、对兄妹情谊的珍视以及对命运无常的哀怨展开，让人深切感受到诗人丧妹之痛的沉重。

速览

《萱妹痛兄而殒作诀妹辞》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为悼亡、悲痛、手足情、哀伤。如欲有云，不知何言。 中心冥顽，孰为心酸。 我有女弟，曰嫔于陈。 孝恭无间，族姻归仁。 天祻吾门，两兄继捐。 子不胜丧…