乍寒

译文

秋风卷起秋江的景色都交付给了白云，靠着栏杆看那暮色渐渐变得难以区分（天色暗下来了）。今天晚上小阁中的寒冷到了这般程度，只换来整夜都能听到的波涛声。

注释

卷却（juǎn què）

卷起，却在这里是助词，无实际意义，‘卷却’形象地写出秋江景色像是被卷走一般。

倚阑（yǐ lán）

靠着栏杆，这是古人常见的一种观景的姿态，表现出一种闲适或者惆怅的情绪。

如许（rú xǔ）

如此，这般，强调了小阁寒冷的程度。

赢得（yíng dé）

落得，这里有一种无奈的感觉，只能落得涛声彻夜相闻。

赏析

从文学手法上看，首句‘卷却秋江付白云’运用了拟人的手法，‘卷却’赋予秋江以人的动作，仿佛秋江被某种力量卷走，生动地描绘出秋江景色的消逝，同时把秋江与白云联系起来，有一种空旷、辽远的感觉。在情感表达方面，‘寒如许’直接点出了寒冷的程度，从这种寒冷中可以感受到诗人内心的孤独与寂寥，而‘赢得涛声彻夜闻’，以涛声彻夜相伴，看似有物相陪，实则更显孤寂。在意境营造上，诗中通过秋江、白云、暮色、小阁、涛声等意象，营造出一种清冷、孤寂、苍茫的意境。主题思想上，表达了诗人在特定环境下的孤独之感以及对时光流逝的一种惆怅情绪。

速览

《乍寒》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为写景、孤寂、清冷、惆怅。卷却秋江付白云，倚阑暮色渐难分。 今宵小阁寒如许，赢得涛声彻夜闻。