题林迪臣孤山补梅图

译文

（梅花）穿过墓地仍然依傍着林逋处士的坟茔，那载梅之人离去后仍有留存的芬芳。每一年春天来到孤山的山麓时，有几树梅花是属于这位林迪臣使君的呢？

注释

冢（zhǒng）

坟墓，这里指林逋的墓地。

处士

本指有才德而隐居不仕的人，这里指林逋，林逋被称为‘和靖先生’，终身不仕，以梅为妻，以鹤为子。

馀（yú）

同‘余’，剩余、残留的意思。

麓（lù）

山脚，这里指孤山的山脚。

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用做对州郡长官的尊称，这里指林迪臣。

赏析

从文学手法上看，首句‘穿冢仍依处士坟’中‘穿’字和‘依’字用得极为精妙，‘穿’字赋予梅花一种灵动之感，仿佛梅花具有自主意识地穿过墓地，‘依’字则生动地表现出梅花与林逋处士坟茔相依相伴的姿态，将梅花与古人相联系，增添了历史文化底蕴。情感表达上，诗中表达了对林迪臣补梅这一行为的赞赏与怀念之情。通过梅花在处士坟茔附近的存在，即便人已去但梅香犹存，这种对梅花所蕴含情感的描写，侧面烘托出对林迪臣的怀念。在意境营造方面，诗中构建了孤山山麓春到梅开的清幽意境，孤山本身就带有一种远离尘嚣的宁静感，加上梅花这一高洁的意象，让整个画面显得淡雅、高洁。主题思想围绕着对林迪臣补梅事迹的纪念，通过梅花这一媒介，传达出对人物的敬重与怀念。

速览

《题林迪臣孤山补梅图》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为怀人、咏梅、清幽、敬重。穿冢仍依处士坟，载梅人去有馀芬。 年年春到孤山麓，几树梅花属使君？